鍼灸臨床医案【冷疾1】

【冷疾1】

本日は『続名医類案』から「冷疾」の医案をご紹介させていただきます。

【原文】

趙从先治保義郎^①頓公，苦冷疾^②，三年，至于骨立^③。一日，正灼艾而翁来^④，詢其病源，頓以実告^⑤。令撤去。時方盛暑，俾就屋開三天窗^⑥， 于日光下射^⑦処，使頓仰臥，操艾遍舗腹上，約数斤，移時^⑧日光透臍腹不可忍，俄而腹中雷鳴^⑨下瀉，口鼻間皆濃艾気乃止^⑩。明日復為之^⑪，如是一月^⑫，疾良已。乃令満百二十日^⑬，自是宿痾如洗^⑭，壮健如少年時。趙曰∶此孫真人^⑮秘訣也。世人但知灼艾，而不知点穴^⑯，又不審虚実，徒受痛楚，損耗気力。日者太陽真火，艾既遍腹，徐徐照射，入腹之功極 大，五六七月^⑰最佳。若秋冬間当以濃艾舗腹，蒙以棉衣，以熨斗盛炭火慢熨之，以聞濃艾気為度，亦其次^⑱也。其術甚奇，而中理^⑲皆類此。

『続名医類案』より（洪邁^⑳『夷堅志』^㉑）

【注釈】

①保義郎：官職名。

②冷疾：氷のように冷たく感じる病証。

③骨立：痩せ細って，まるで骨のように直立している。

④正灼艾而翁来：まさしく施灸しようとしていた時に趙三翁がやってきた。

⑤以実告：事実を伝えた。

⑥開三天窗：3つの天窓を掘った。

⑦于日光下射：日光が直射する頃。

⑧移時：しばらくして。

⑨雷鳴：雷に打たれたかのように響いた。

⑩乃止：やっと停止した。艾を撤去した。

⑪復為之：また施灸した。

⑫如是一月：このようにして一ヶ月間日光による艾灸を行った。

⑬百二十日：120日。

⑭自是宿痾如洗：これ以来，病は洗い流したかのようにすっかり治癒した。

⑮孫真人：孫思邈。

⑯点穴：穴位を定めて施灸治療する。

⑰五六七月：農歴の5月，6月，7月。

⑱其次：これは次なる治療法。

⑲中理：内部の道理。

⑳洪邁：（1123～1202）南宋の文学家。

㉑『夷堅志』：洪邁の撰による筆記小説。