鍼灸臨床医案【心疾患1】

【心疾患1】　

本日から心臓疾患のカルテになります。

【原文】

予旧患心痹^②。発則疼不可忍。急用瓦片置炭火中。焼令通紅。取出投米醋^③中。漉^④出。以紙三二重裹之。置疼処。稍止^⑤。冷即再易^⑥。耆旧所伝也。後閲千金方。有云，凡心腹冷痛。熬塩一半熨。或熬蚕砂焼磚石蒸熨取其裏温暖止。或蒸土亦大佳。始知予家^⑦所用。盖出千金方也。它日心疼甚。急灸中管^⑧数壮。覚小腹両辺有冷気自下而上。至灸処即散。此灸之功也。（王執中『鍼灸資生経』）

【注釈】

①心痛：『内経』を出典とする病証名。心胸部と脘部の疼痛を生じる疾患。真心痛，厥心痛，冷心痛，熱心痛，気心痛，血心痛，食心痛，虫心痛，注心痛，悸心痛，風心痛，去来心痛などがある。

②心痹：『内経』痺論などを出典とする。冠状動脈疾患などの心臓病にみられる。

③米醋：お米を醸造して作成した酢。

④漉：濾過。ここでは，浸した後に絞り出すという意味。

⑤止：停止する。

⑥易：かわる。

⑦予家：王執中を指す。

⑧中管：中脘穴。