鍼灸臨床医案【腹痛3】

【腹痛3】             

本日は『鍼灸大成』からの「腹痛」医案です。長文になりますが，頑張って読んでいきましょう。

熊可山 ， 隗月潭 はお役人の名前です。

「急なれば標を治す」が実践されています。

【原文】

甲戌^①夏，員外^②熊可山公，患痢兼吐血不止，身熱咳嗽，繞臍一塊^③痛至死^④，脈気將危絶。衆醫云：『不可治矣』。工部正郎^⑤隗月潭公素善，迎余視其脈雖危絶，而胸尚暖，臍中一塊高起如拳大，是日^⑥不宜針刺，不得已，急針気海，更灸至五十壯而蘇，其塊即散，痛即止。後治痢，痢愈，治嗽血，以次調理得痊。次年升職方^⑦，公問其故。余曰：『病有標本，治有緩急，若拘於日忌，而不針気海，則塊何由而散？塊既消散，則気得以疏通，而痛止脈復^⑧矣』。正所謂急則治標之意也。公體雖安，飲食後不可多怒気，以保和其本；否則正気乖^⑨而肝気盛，致脾土受克，可計日而復^⑩矣。（楊継洲『鍼灸大成』）

【注釈】

①甲戌：明・万歴2年（1854年）。

②員外：官吏名。員外下郎の略称。

③繞臍一塊：塊が臍をぐるっと一回りしている。

④死：ここでは意識不明となること。

⑤工部正郎：工部とは，当時の中央官制六部の一つ。正郎とは，郎中のことで，六部の下部の正首長。

⑥是日：この一日。

⑦職方：官員。

⑧復：回復する。

⑨乖：錯乱。

⑩復：ここでは再発すること。