鍼灸臨床医案【痹証8】

【痹証8】

本日は『鍼灸大成』の医案のご紹介になります。
環跳と絶骨（懸鍾）への刺鍼で治療しています。

【原文】            

庚辰^①夏，工部郎許鴻宇公，患両腿風，日夜痛不能止，臥床月餘。宝源局^②王公，乃其属官^③，力薦^④余^⑤治之。時名医諸公，堅執不從^⑥。許公疑而言曰：『両腿及足，無処不痛，豈一二針所能愈？』余曰：『治病必求其本，得其本穴会帰^⑦之処，痛可立而止，痛止即歩履，旬日^⑧之内，必能進部^⑨。』此公^⑩明爽，独聴余言，針環跳，絶骨，隨針而愈。不過旬日，果進部，人皆駭異^⑪。假使当時不信王公之言，而聴旁人之語，則薬力豈能及哉？是惟在乎信之篤而已，信之篤⑫，是以獲其效也。（楊継洲『鍼灸大成』）

【注釈】

①庚辰：明・万歴8年（1580年）。

②宝源局：明代の造幣機構。

③属官：所属している下級官吏。

④力薦：強く推薦する。

⑤余：楊継洲を指す。

⑥時名医諸公，堅執不從：当時の名医達は，決して同意しなかった。

⑦会帰：経脈の経気が会合して集まること。

⑧旬日：10日。

⑨進部：工部へ行く。出勤するという意味で使用されている。

⑩此公：許鴻宇を指す。

⑪駭異：誠心誠意，深く信頼して疑うことはない。

⑫篤：