鍼灸臨床医案

【咽嗌疾患１】

２２日からGotoトラベルキャンペーンが始まりましたが，松江は雨続きです。

本日は『鍼灸大成』から「咽嗌疾患」のカルテをご紹介いたします。

【原文】

辛未^①夏，刑部^②王念頤公，患咽嗌^③之疾，似有核上下於其間，此疾在肺膈，豈薬餌所能愈。東皋徐公^④推余針之，取膻中，気海，下取三里二穴，更灸数十壮，徐徐調之而痊。東皋名医也，且才高識博，非不能療，即東垣^⑤治婦人傷寒，熱入血室，非針莫愈，必俟夫善刺者，刺期門而愈。東皋之心，即東垣心也，而其德可並稱焉。視今之嫉賢妒能者，為何如哉？　然妒匪斯今^⑥，疇昔^⑦然矣。余曾往磁洲^⑧，道経湯陰^⑨伏道路旁，有先師扁鵲墓焉，下馬拜之。問其故。曰：『鵲乃河間人也。針術擅天下，被秦医令^⑩李●^⑪刺死於道路之旁，故名曰伏道，実可嘆也。有傳可考。』（楊継洲『鍼灸大成』）

【注釈】

①辛未：明・隆慶５年（1571年）。

②刑部：旧官制六部のひとつ。法律・刑罰の政令を主管する。

③咽嗌：咽は口・鼻の後で食道以上の口腔，嗌は食道の上口。

④東皋徐公：徐東皋に対する尊称。

⑤東垣：李杲(1180-1251)。

⑥妒匪斯今：嫉妬は今日に始まったものではない。匪は非。

⑦疇昔：以前。

⑧磁洲：河北省磁県。

⑨湯陰：河南省陰県。

⑩秦医令：秦国の太医令。医薬の官員を主管する。

⑪李●：秦の太医令。自身の医術が扁鵲に及ばないことを自覚しており，扁鵲を殺させた。